太初有道，道與神同在，道就是神

小弟在近日初讀聖經之餘，也偶然打開「論語」看看。

子曰﹕「 吾十有五而志於學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。」(為政第二)
子曰：「 朝聞道，夕死可矣。」(里仁第四)

第一節是人生中什麼時刻時的心態，最終是順命。
第二節更是人所共知，孔子也謙卑說不知道什麼是真道，所以才這樣感慨。

而聖經就有答案，「太初有道，道與神同在，道就是神。《約1:1》」。身為基督徒真是有福，真有福氣，因為就是孔夫子也未知道的，基督徒也知道了。看英文譯本有更多發現，"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." 英文的用字是"Word"，中文卻取其意思而用「道」一字，而非「字」一字。在中國人眼中，「道」是比「字」更有道理，更有意思，所以中文譯本才用「道」一字? 希臘文中的用字又是什麼?